Запускается новая страна
Нужно подготовить понятную цифровую точку входа для другой аудитории.
Выход на международные рынки
Адаптируем цифровой продукт под конкретную страну: язык, структуру, спрос, пользовательские привычки и каналы привлечения.
Локальный спросПродукт и UXDigital-каналы
MARKETENDEFRNL
DOMAINexample.com/de/локальная версия
Структура и сообщение адаптированы под локальный сценарий выбора.
РЫНОКDEЯЗЫКDeutschИСТОЧНИКИSearch · Ads
ЛОКАЛИЗАЦИЯВерсия готоваструктура · контент · данные
КОГДА ПОДКЛЮЧАЕМСЯ
Новый рынок требует новой цифровой логики.
Начинаем с текущего состояния продукта и задачи, которую нужно решить сейчас.
Перевод уже есть
Текст переведён, но структура, аргументы и сценарии остались от исходного рынка.
Нет локального спроса
Сайт не учитывает запросы и формулировки, которыми пользуются люди в новой стране.
Непонятна архитектура
Нужно выбрать домен, поддомен или языковой раздел и сохранить управляемость проекта.
Каналы не связаны
Сайт, аналитика и реклама запущены отдельно и не дают цельной картины.
Нужно масштабирование
Первый рынок уже работает, и подход требуется перенести на следующие страны.
ЧТО ДЕЛАЕМ
Адаптируем продукт, а не только текст.
Учитываем среду, в которой пользователь ищет, сравнивает, задаёт вопросы и принимает решение.
Язык
Локализуем смысл и терминологию, а не заменяем слова буквально.
Поисковый спрос
Изучаем локальные запросы и способы формулировать потребность.
Доменная архитектура
Выбираем управляемую структуру стран и языковых версий.
SEO
Настраиваем техническую основу и страницы под локальную поисковую среду.
Контент
Адаптируем аргументы, примеры и порядок информации под рынок.
UX
Учитываем привычные сценарии, форматы и ожидания пользователей.
Формы и контакты
Проверяем способы связи, поля, форматы данных и следующий шаг.
Аналитика
Разделяем рынки и источники, чтобы видеть результат каждой версии.
Рекламные каналы
Готовим посадочные страницы и данные для локального привлечения.
Доверие
Добавляем релевантные подтверждения и убираем сигналы чужого рынка.
СМЫСЛ РАБОТЫ
Перевести сайт недостаточно.
Перевод передаёт слова. Локализация адаптирует продукт. Выход на рынок связывает эту адаптацию с реальным спросом, каналами и поведением аудитории.
- 01Рынок
- 02Спрос
- 03Локализация
- 04Структура
- 05Запуск
- 06Данные
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА
Одна основа. Разные рыночные версии.
Сохраняем управляемость продукта, но адаптируем страницы и сценарии под среду конкретной страны.
КАК СТРОИТСЯ РАБОТА
От выбора рынка до рабочей версии.
Каждый этап заканчивается понятным результатом и следующим решением.
- 01
Определяем рынок
Уточняем страну, аудиторию, продукт и критерии результата.
- 02
Изучаем цифровую среду
Смотрим спрос, конкурентов, каналы и пользовательские привычки.
- 03
Проектируем адаптацию
Фиксируем архитектуру, страницы, контент и ключевые сценарии.
- 04
Собираем локальную версию
Адаптируем интерфейс, материалы, аналитику и техническую основу.
- 05
Запускаем и развиваем
Проверяем сценарии и уточняем решения по данным нового рынка.
СТОИМОСТЬ
Понятная оценка до начала работ.
Оценка зависит от числа стран и языков, объёма локализации, требований к сайту, SEO, рекламе и аналитике выбранных рынков.
СТАРТОВАЯ СТОИМОСТЬпо оценке проекта
Заполнить короткий бриф Итоговую стоимость и состав работ фиксируем после знакомства с задачей.
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Что важно знать заранее.
Что входит в подготовку сайта?+
Анализ рынка и текущего сайта, структура локальных версий, технические требования, контент, аналитика и план запуска.
Делаете ли локализацию?+
Да. Адаптируем не только язык, но и структуру, сообщения, формы, доказательства и пользовательские сценарии.
Можно ли адаптировать существующий сайт?+
Да, если его архитектура позволяет создавать и поддерживать локальные версии без потери управляемости.
Как выбираются страны и языки?+
Опираемся на цели бизнеса, спрос, конкуренцию, доступность продукта и стоимость выхода на выбранный рынок.
Учитываются ли SEO и рекламные требования рынка?+
Да. Проверяем поисковые системы, рекламные ограничения, аналитику и локальные ожидания аудитории.
Можно ли начать с одной страны?+
Да. Пилот на одном рынке помогает проверить подход и подготовить основу для дальнейшего масштабирования.
Готовите продукт к новому рынку?
Обсудить задачуКОРОТКИЙ БРИФКороткий бриф: Выход на международные рынки.
Заполните только то, что уже известно. Обязательны цель, имя и контакт.